Avviso sui documenti redatti in lingua inglese, francese, spagnola, portoghese e tedesca.

L’ISTITUTO ELVETICO DI GARANZIA S.A. per agevolare la commercializzazione dei propri prodotti e servizi redige la propria modulistica e contrattualistica anche in lingua inglese, francese, spagnola, portoghese e tedesca. 

Si evidenzia alla clientela che i dati presenti in tale modulistica e contrattualistica redatta in lingua inglese, francese, spagnola, portoghese e tedesca sono la traduzione semplice in tali lingue dei dati contenuti nella modulistica e contrattualistica in lingua italiana, lingua ufficiale del Cantone Ticino. 

Pertanto in caso di inesattezze, errori, imprecisioni, discrasie e difficoltà interpretative dei dati in lingua inglese, francese, spagnola, portoghese e tedesca in tale modulistica e contrattualistica occorre far riferimento ai medesimi documenti redatti in lingua italiana, lingua ufficiale del Cantone Ticino, presenti sul sito internet dell’ISTITUTO ELVETICO DI GARANZIA S.A. 

Si precisa che in caso di contrasti, discrasie e difficoltà interpretative prevalgono i dati in lingua italiana riportati sulla modulistica e contrattualistica in lingua italiana rispetto ai dati in lingua inglese, francese, spagnola, portoghese e tedesca  presenti sulla modulistica e contrattualistica redatta in tali lingue.